The Greatest Empire That Never Was
Ursula K. Le Guin, Angélica Beatriz del Rosario Arcal de Gorodischer: Kalpa Imperial (2013, Small Beer Press)
246 pages
English language
Published 2013 by Small Beer Press.
Kalpa imperial reúne once relatos, once fragmentos de la historia del Imperio Más Vasto que Nunca Existió. Por el narrador sabemos que el Imperio fue destruido y reconstruido infinidad de veces y que su historia vuelve a empezar con cada nueva dinastía de emperadores y emperatrices. El escenario es siempre el mismo: el montañoso norte, el sur selvático y las ciudades capitales. Las historias son múltiples y diversas. Como la de Bib, el chico esmirriado que pretende refundar el Imperio e inventar un nuevo orden; la del último príncipe de la dinastía de los Orioles y su extraña muerte; la de la huérfana que asciende desde los bajos fondos hasta el trono; la del Emperador Cuarto en las dinastía de los Kiautonor, que manda a construir una ciudad en honor de su amante. Angélica Gorodischer crea un universo ficcional portentoso, absolutamente propio, donde la distopía se cruza con el realismo, …
Kalpa imperial reúne once relatos, once fragmentos de la historia del Imperio Más Vasto que Nunca Existió. Por el narrador sabemos que el Imperio fue destruido y reconstruido infinidad de veces y que su historia vuelve a empezar con cada nueva dinastía de emperadores y emperatrices. El escenario es siempre el mismo: el montañoso norte, el sur selvático y las ciudades capitales. Las historias son múltiples y diversas. Como la de Bib, el chico esmirriado que pretende refundar el Imperio e inventar un nuevo orden; la del último príncipe de la dinastía de los Orioles y su extraña muerte; la de la huérfana que asciende desde los bajos fondos hasta el trono; la del Emperador Cuarto en las dinastía de los Kiautonor, que manda a construir una ciudad en honor de su amante. Angélica Gorodischer crea un universo ficcional portentoso, absolutamente propio, donde la distopía se cruza con el realismo, la novela con el cuento, la metáfora sobre el poder con el pequeño drama humano. Publicado por primera vez en 1983, Kalpa imperial marcó un hito en la obra de esta gran autora argentina y la convirtió en una referente ineludible de la ciencia ficción universal.
lo leí en el original, y no la traducción al inglés de Ursula Le Guin, pero aún así sentí algo de ella en el tono del prose, y también algo borgesiano en la fantasia fuera-del-tiempo
This book is the October/November #SFFBookClub book. It's a collection of stories about an empire that has fallen and been rebuilt multiple times, each focusing on a very different place and time, and each told with a narrated fable-like style. One stylistic choice that stands out immediately is that the sentence structure is quite long and there are often comically long lists of names or places or ideas or things or professions or or or... I found this to be overall a delight, personally.
This may be due to expectations that I had going into this, but the stories in this novel felt loose and disconnected. This is especially due to coming off collections of short stories like How High We Go in the Dark or even North Continent Ribbon, which interconnect the stories together with shared characters or worldbuilding. Kalpa Imperial had very few touchpoints between stories other …
This book is the October/November #SFFBookClub book. It's a collection of stories about an empire that has fallen and been rebuilt multiple times, each focusing on a very different place and time, and each told with a narrated fable-like style. One stylistic choice that stands out immediately is that the sentence structure is quite long and there are often comically long lists of names or places or ideas or things or professions or or or... I found this to be overall a delight, personally.
This may be due to expectations that I had going into this, but the stories in this novel felt loose and disconnected. This is especially due to coming off collections of short stories like How High We Go in the Dark or even North Continent Ribbon, which interconnect the stories together with shared characters or worldbuilding. Kalpa Imperial had very few touchpoints between stories other than a loose thematic sense, and this created a storytale atmosphere where places and characters and words washed over me, unlistened.
Nothing was rooted in a time. Most stories were barely rooted in a place, and at best were set against "the south". Characters are referenced and never touched on again (or at best mentioned in passing elsewhere once). The storyteller narration references historical context that the in-universe listener would know to situate this story in, but to me the reader it felt like noise rather than worldbuilding, akin to opening the Silmarillion to a random page with no further context.
Theoretically, I can imagine placing any book on some hypothetical scale of narrative detail. (As a joke, let's say this is a scale with one end being the TV series Lost and the other end being a Brandon Sanderson wiki). I don't need all the details in a world spelled out, but there's a tipping point where there's enough detail where I believe that the author could fill in the blanks if needed. Well before that tipping point, it feels like authors are largely making everything up whimsically as they go. I think you can tell a set of disconnected stories where all the details are constructed out of whole cloth, but there needs to be some strong thematic through line to carry it, at least for me. This novel just doesn't quite have that.
To come back and treat this book for what it is rather than what I expected it to be, thematically I would try to pin this book down as about being about telling stories and taking the long view of history--that all places and empires and people change dramatically over time and can become something different. I think secondarily, it feels like it's a set of critiques and observations about empires and humanity; it's full of wry critiques of power, of nobles, and of human nature. I found the book amazingly quotable and quite funny in parts.
This is a hard book to recommend; even as I enjoyed it, its lack of coherence and whimsical storytale nature make it more a book that I enjoyed in passing than one that will stick with me.
