Woordenaar reviewed De moordclub (op donderdag) by Richard Osman
Studio Osman
4 stars
Een Britse tv presentator schrijft een thriller, en in een paar jaar tijd er nog drie. Allemaal succesvol. Het eerste deel, zijn debuut, zit zo goed in elkaar dat ik sterk het vermoeden heb dat hier een team van schrijvers aan de slag is geweest en/of chatGPT. Als hij in zijn dankwoord dan ook nog eens heel team aan mensen gaat bedanken bevestigd dit alleen maar mijn vermoeden.
Maar of hij het nu helemaal alleen schreef of alleen met chatGPT, feit is dat het wel een heel goed boek is. Genoeg spanning, grappig, met sterke karakters en veel vaart. Deel twee ligt alvast klaar.
Na een paar zeer goed vertaalde boeken te hebben gelezen was deze vertaling een kleine teleurstelling. Ondanks, of misschien wel dankzij, twee vertalers zaten er een paar storende fouten in, typisch Engelse zegswijzen letterlijk vertaald bijvoorbeeld. Slordig en stom tegelijk. Dat had chatGPT vast beter gekund.