Pretender (Foreigner Universe) by C.J. Cherryh (Foreigner (8))

The epic tale of the human survivors of a lost spacecraft, marooned on a planet inhabited by a hostile alien …