Back
R. F. Kuang: Babel (EBook, 2022, Harper Voyager) 4 stars

From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History …

Up and down

4 stars

In the world of Babel, magic works by inscribing similar words onto bars of silver which manifests the difference between the words as spells. What works really great are words in translation, because few translated words have exactly the same meaning.

Babel is the story of Robin Swift, a Chinese orphan with a talent for languages who is brought to England by an professor of translation. China forbids the teaching of Chinese to foreigners, so the British Empire steals young Chinese boys to provide words in translation. It's incredibly exploitative, and Robin starts to learn just what his purpose is meant to be.

As the subtitle implies, Robin gets caught up in opposition to Oxford's use of translators powering of empire. But he also really likes the creature comforts that come with being one favored by the British Empire and would really like to keep those. Can an empire be reformed from within, but someone who is a member of a colonized people no less? Or does changing empire require violent uprising?

The story starts off very engaging, but at the point the Robin has to choose whether to go in violent opposition, the text becomes quite bogged down with repetitive arguments and discussions between characters over the ethics involved. And as the climactic confrontation approaches, every character becomes merely a vehicle for plot and discourse, devoid of much in the way of personality.

I gave this 4 stars because of some really interesting ideas and a really great start. But I wish the second half of the book lived up to the promise of the first half.